Russiese media het die spot gedryf met Amerika se minister van buitelandse sake Hillary Clinton na sy haar Russiese kollega ‘n “herstel” skakelaar gegee het met ‘n ironiese spelfout.
Clinton se geskenk aan die minister van buitelandse sake Sergei Lavrov by hulle vergadering in Geneva Vrydag was bedoel om die Obama-administrasie se gewilligheid “om die herstel knoppe te druk” in die verhoudinge met Moskou oor te dra.
Maar pleks van die Russiese woord vir “herstel” (perezagruzka) het dit ‘n woord op gehad met die betekenis “oorlaai” (peregruzka).
Die dagblad Kommersant het ‘n prominente foto van die nagemaakte rooi knop gehad en verklaar: “Sergei Lavrov en Hillary Clinton druk die verkeerde knop.”
‘n Korrespondent van NTV Televisie het dit ‘n “simboliese fout” genoem en uitgewys dat Amerikaans-Russiese verhoudings “oorlaai” is in die laaste paar jare weens krapperigheid oor sake soos missielverdedigingsstelsels en verlede jaar se oorlog in Georgië.
“Die vriendelike gebaar is omgekeer deur ‘n klein amusante insident,” het die nuus webwerf RBC.ru geskryf in ‘n artikel wat laat verlede Vrydagaand gepos is.
“Tog het die episode nie Clinton en Lavrov verhoed om die knop te druk voor televisiekameras nie.”
Amerikaanse vise-president Joe Biden het gepraat daarvan om die “herstelknop” te druk vir verhoudinge tussen Moskou en Washington gedurende ‘n toespraak in Duitsland verlede maand.
Dit is sedertdien herhaal in verskeie vorme deur beide Amerikaanse en Russiese amptenare.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.