Twitter was Donderdag in rep en roer oor die “koelie”-woord. Pedi-sprekers het op die sosiale netwerk-webwerf toegesak om te verduidelik dat die woord in Pedi “Indiese” beteken en nie “koelie” nie.
Net so beteken amaNdiya in Nguni ook “Indiese”.
‘n Professor van Linguistiek by die Universiteit van die Wes-Kaap, Rajend Mesthrie, het gesê dit is verstaanbaar dat Indiërs dit aanstootlik vind, maar die woord moet gesien word in die konteks waarin dit gesê is.
“Die meeste van die tyd, gegewe die regte konteks, is dit nie neerhalend nie,” sê Mesthrie.
Malema het gesê: “Daar is geen persoon wat sonder elektrisiteit of water moet leef nie.. Daar moet geen kind wees wat nie kan skoolgaan omdat sy ouers nie kan bekostig om te betaal vir skoolgeld nie.
“Alle kinders moet skool toe gaan. Bana ba Lena BA tshwanetse BA dumelelwe Gore BA tsene sekolo le Bana ba makula Mona”. Vertaal, lui dit: “Jou kinders moet toegelaat word om skool toe te gaan met koeliekinders. “
Opposisiepartye glo die woord is rassisties en neerhalend.
DA-jeugleier Makashule Gana het die “diep rassistiese aanmerkings” deur Malema veroordeel.
Malema staar reeds dissiplinêre optrede in die gesig wat verband hou met sy omstrede openbare verklarings, insluitend om te sê blankes was “misdadigers”.
Mesthrie het gesê die inhoud van Malema se uitsprake “het my oortuig dat hy nie neerhalend was nie”.
“Hy het net gesê dat (kinders van Thembelihle) dieselfde geleenthede as die Indiese kinders moet kry.
“Dit is nie asof hy gesê het: ‘Jaag die “koelies” uit , want hulle steel ons werk nie’.”
Mesthrie het gesê dat die woord makoela is “beslis” afgelei is van die woord “coolie”, wat deur die Britte gebruik is ongeveer ‘n eeu gelede in verwysing na die Indiërs en Chinese.
“Koelie” is waarskynlik afgelei van die Hindi-woord “kali”. ‘n Voormalige Indiërminister, Jay Naidoo, is glo gereeld deur die ANC se swart lede verwelkom met “hy is ons koelie!”.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.