{"id":755,"date":"2007-08-15T00:00:00","date_gmt":"2007-08-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afrikaansenuus.co.za\/?p=755"},"modified":"2007-08-15T00:00:00","modified_gmt":"2007-08-15T00:00:00","slug":"engels-kniehalter-operasie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praag.co.za\/?p=755","title":{"rendered":"Engels kniehalter operasie"},"content":{"rendered":"
Maar die medici het die vervanging gedoen sonder om die nodige sement te gebruik omdat die aanwysings in Duits uitdruklik sê "Prostese behoef geen sement". In Engels lui dit egter "Non-Modular Cemented" wat beteken dat die prostese nie aangepas is nie en daarom gesementeer behoort te word.<\/p>\n

Tydens die opleiding wat die mediese personeel ontvang het om die vervanging te doen, het niemand opgemerk dat die vertaling verkeerd gedoen is nie. ‘n Verkoopsman vir die prostese het trouens bygestaan toe die eerste operasie gedoen is en hoegenaamd niks verkeerd gevind nie.<\/p>\n

Die pasiënte wat tussen Mei 2006 en Maart 2007 geopereer is, is van die fout in kennis gestel en ‘n derde van hulle het reeds laat weet dat hulle probleme met die vervanging ondervind. Die helfte van die ongelukkige mense is weer geopereer om te remedieer aan die fout en die hospitaal het onderneem om vir die kostes in te staan.<\/p>\n

‘n Professor in ortopediese chirurgie, Heino Kienapfel, het sy afkeer aan "sekere produkte wat op die Europese mark aanland waarop net Engelse aanwysings verskyn", betoon en gesê dat die aanwysings in verskeie tale behoort te wees of ten minste van illustrasies voorsien moet wees. "Dit is ‘n probleem," volgens hom.<\/div>\n

 
free bonus slots no deposit mobile<\/a>\u043b\u043e\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

\"Image\"<\/p>\n
Duits moes die knie buig<\/div>\n<\/div>\n

Sewe-en-veertig pasiënte wat knie-operasies in ‘n Berlynse hospitaal moes andergaan, is ondertussen as slagoffers van ‘n mediese vergissing uitgewys. Dié fout is te danke aan ‘n verkeerde vertaling uit Engels.<\/p>\n

Die Berlynse dagblad, die Tagesspiegel<\/em>, het Sondag berig dat al die pasiënte ‘n knievervanging moes ondergaan. Die pasiënte het ‘n prostese ontvang waarop foutiewe aanwysings op die handleiding aangebring is. Dit is bekend as ‘n duur en lang operasie.<\/p>\n

Reinhard Nieper, woordvoerder van die Sankt-Hedwig hospitaal, het aan die koerant gesê dat dit onverskoonbaar is. Die pasiënte het die operasie ondergaan sodat hulle weer die gebruik van ‘n knie kon hê. Die prostese moes hulle in staat stel om hul beweeglikheid te verhoog. <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[802,162,21089],"class_list":["post-755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nternasionale-nuus","tag-engels-kniehalter-operasie","tag-internasionale-nuus","tag-nuus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/755\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}