{"id":18223,"date":"2013-10-04T09:36:07","date_gmt":"2013-10-04T07:36:07","guid":{"rendered":"http:\/\/praag.co.za\/?p=18223"},"modified":"2013-10-04T13:21:58","modified_gmt":"2013-10-04T11:21:58","slug":"seb-fronte-geteiken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praag.co.za\/?p=18223","title":{"rendered":"SEB-fronte geteiken"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_18224\" aria-describedby=\"caption-attachment-18224\" style=\"width: 192px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/robdavies2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18224\" alt=\"Rob Davies\" src=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/robdavies2.jpg\" width=\"192\" height=\"240\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18224\" class=\"wp-caption-text\">Rob Davies<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"The practice of fronting black economic empowerment (BEE) is unforgivable, President Jacob Zuma said on Thursday.\">Die praktyk van fronte vir swart ekonomiese bemagtiging (SEB) is onvergeeflik, het president Jacob Zuma Donderdag ges\u00ea .<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Addressing the first national summit on broad-based black economic empowerment (BBBEE) in Midrand, Zuma said &quot;fronting is unforgivable as it distorts our empowerment picture giving an impression of progress where there is none.\">By die eerste nasionale beraad oor bre\u00ebgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (BBSEB) in Midrand, het Zuma ges\u00ea &#8220;fronte is onvergeeflik want dit verwring ons bemagtigingsprentjie en gee &#8216;n indruk van vordering waar daar nie is nie&#8221;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;It is for this reason that we will work hard to prevent and eradicate this practice.&quot;\">&#8220;Dit is om hierdie rede dat ons hard sal werk om dit te verhoed en om hierdie praktyk <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"&quot;It is for this reason that we will work hard to prevent and eradicate this practice.&quot;\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"&quot;It is for this reason that we will work hard to prevent and eradicate this practice.&quot;\">uit te roei.<\/span><\/span>&#8220;<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Zuma stressed the importance of BBBEE as an integral part of government's economic policy and economic transformation.\">Zuma het die belangrikheid van BBSEB as &#8216;n integrale deel van die regering se ekonomiese beleid <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"Zuma stressed the importance of BBBEE as an integral part of government's economic policy and economic transformation.\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"Zuma stressed the importance of BBBEE as an integral part of government's economic policy and economic transformation.\"> beklemtoon <\/span><\/span>asook van ekonomiese transformasie .<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;It is part of a broader objective of promoting inclusive growth and economic development,&quot; he said.\">&#8220;Dit is deel van &#8216;n bre\u00ebr doelwit van die bevordering van inklusiewe groei en ekonomiese ontwikkeling,&#8221; het hy ges\u00ea.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;I would like to emphasise as well that economic transformation is not just about big business deals for few individuals in society.&quot;\">&#8220;Ek wil graag beklemtoon dat ekonomiese transformasie is nie net oor groot besigheid vir &#8216;n paar individue in die samelewing nie.&#8221;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"BBBEE policy should consistently be implemented across all parts of the economy to ensure maximum impact on as many South Africans as possible.\">BBSEB-beleid moet konsekwent toegepas word op al die dele van die ekonomie om maksimum impak op soveel Suid-Afrikaners as moontlik te verseker.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"A lot of progress had been made since 1993 regarding economic transformation, he said.\">Baie vordering is gemaak sedert 1993 ten opsigte van ekonomiese transformasie, het hy ges\u00ea .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"National per capita household income had increased by 40 percent from R27,500 to R38,500 in 2012.\">Nasionale per capita huishoudelike inkomste het toegeneem met 40 persent van R27 500 tot R38 500 in 2012.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Disposable income had increased by 43 percent, and total employment by 3.5 million jobs since 1994.\">Besteebare inkomste het toegeneem met 43 persent, en die totale indiensneming met 3,5 miljoen werkgeleenthede sedert 1994.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"As a result of these developments the growth of the black middle class had been impressive, from 1.7 million people in 2004 to an estimated 4.2 million in 2012.\">As gevolg van hierdie ontwikkelings is die groei van die swart middelklas indrukwekkend, van 1,7 miljoen mense in 2004 tot &#8216;n geskatte 4,2 miljoen in 2012.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"However, while strides had been made, the levels of poverty, inequality, and unemployment were &quot;unacceptable&quot;.\">Maar, terwyl vordering gemaak is, is &#8220;die vlakke van armoede, ongelykheid en werkloosheid onaanvaarbaar&#8221;. <\/span><span title=\"&quot;More importantly, we are yet to see the growth of black industrialists despite government's aggressive focus on boosting the manufacturing sector,&quot; Zuma said.\">Daar is &#8216;n tekort aan swart nyweraars, het hy ges\u00ea.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Government would encourage the growth of more Small Medium and Micro Enterprises owned by black people, since &quot;the backbone of any growing economy will depend on the SMMEs sector&quot;.\">Regering sal die groei van meer Klein, Medium en Mikro-ondernemings in besit van swart mense aanmoedig aangesien dit die &#8220;ruggraat&#8221; van &#8216;n ontwikkelende ekonomie is.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"It would have a huge impact on job creation and skills development in the economy, Zuma said.\">Dit sal &#8216;n groot impak op werkskepping en die ontwikkeling van vaardighede in die ekonomie h\u00ea, het Zuma ges\u00ea.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Black economic empowerment, while important, should not be talked about all the time, otherwise there was a risk of becoming prisoners of the past.\">Daar moet nie voortdurend oor swart ekonomiese bemagtiging gepraat word nie, alhoewel diit belangrik is, anders is daar &#8216;n risiko om gevangenes van die verlede te word.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;We must come to a point where the mention of race [disappears].&quot;\">&#8220;Ons moet na &#8216;n punt beweeg waar die melding van ras [ verdwyn ].&#8221;<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_18229\" aria-describedby=\"caption-attachment-18229\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Trotsky.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18229\" alt=\"Merkwaardige ooreenkoms tussen Leon Trotski en minister Davies\" src=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Trotsky.jpg\" width=\"250\" height=\"260\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18229\" class=\"wp-caption-text\">Merkwaardige ooreenkoms tussen Leon Trotski en minister Davies<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Earlier, Trade and Industry Minister Rob Davies said that with 2013 marking a decade of BEE legislation, BEE was not only a political imperative but also &quot;a matter of equity&quot; and &quot;economic imperative&quot;.\">Vroe\u00ebr, het die minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies ges\u00ea SEB is nie net &#8216;n politieke noodsaaklikheid nie, maar ook &#8216;n &#8220;kwessie van gelykheid&#8221; en &#8220;ekonomiese noodsaaklikheid&#8221; .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"South Africa's prospects of economic growth would be hobbled if the pool of participants remained small.\">Suid-Afrika se vooruitsigte van ekonomiese groei sal gekniehalter word indien die poel van deelnemers klein bly.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Davies cited BBBEE fronting as a significant problem.\">Davies het ook verwys na BBSEB-fronte as &#8216;n groot probleem .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;There was far too much passive shareholding deals,&quot; the minister said.\">&#8220;Daar is te veel passiewe aandeelhoudingsooreenkomste,&#8221; het die minister ges\u00ea. <\/span><span title=\"&quot;There was significant fronting in this economy.&quot;\">&#8220;Daar is beduidende fronte in die ekonomie.&#8221;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Fronting was essentially a form of fraud, with the small print of complex transactions often stopping empowerment taking place.\">Fronte is in wese &#8216;n vorm van bedrog, met die fynskrif van komplekse transaksies wat dikwels keer dat bemagtiging plaasvind.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"To tackle this problem, a BBBEE commissioner would be established as part of amendments to BBBEE legislation.\">Om hierdie probleem aan te pak, gaan &#8216;n BBSEB-kommissaris ingestel word as deel van die wysigings aan SEB-wetgewing .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Davies said a strong symbiotic relationship was required between big and small businesses.\">Davies het ges\u00ea &#8216;n sterk simbiose is nodig tussen groot en klein ondernemings in swart besit. &#8211; Sapa<\/span><span title=\"To this end, changes to the BBBEE Act would also see the removal of expensive verification processes, to be replaced by an affidavit aluding to a small company being black-owned.\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die praktyk van fronte vir swart ekonomiese bemagtiging (SEB) is onvergeeflik, het president Jacob Zuma Donderdag ges\u00ea . By die eerste nasionale beraad oor bre\u00ebgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (BBSEB) in Midrand, het Zuma ges\u00ea &#8220;fronte is onvergeeflik want dit verwring ons bemagtigingsprentjie en gee &#8216;n indruk van vordering waar daar nie is nie&#8221;. &#8220;Dit is &hellip; <a href=\"https:\/\/praag.co.za\/?p=18223\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;SEB-fronte geteiken&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,85],"tags":[13236,13238,13237,13239,13240,11793,5663],"class_list":["post-18223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nuus","category-c76-sake","tag-breegebaseerde-swart-ekonomiese-bemagtiging-bbseb","tag-ekonomiese-transformasie","tag-fronte-vir-swart-ekonomiese-bemagtiging","tag-klein","tag-medium-en-mikro-ondernemings","tag-minister-van-handel-en-nywerheid","tag-rob-davies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}