{"id":16960,"date":"2013-08-30T07:06:13","date_gmt":"2013-08-30T07:06:13","guid":{"rendered":"http:\/\/praag.co.za\/?p=16960"},"modified":"2013-08-30T07:10:40","modified_gmt":"2013-08-30T07:10:40","slug":"britse-parlement-stem-teen-siriese-aanval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praag.co.za\/?p=16960","title":{"rendered":"Britse parlement stem teen Siriese aanval"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_16961\" aria-describedby=\"caption-attachment-16961\" style=\"width: 240px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/cameron.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-16961\" alt=\"Premier Cameron\" src=\"http:\/\/praag.co.za\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/cameron.jpg\" width=\"240\" height=\"160\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-16961\" class=\"wp-caption-text\">Premier Cameron<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"The British vote against military strikes in Syria is a tough blow to Prime Minister David Cameron's domestic political fortunes.\">Die Britse stem teen &#8216;n milit\u00eare aanval in Siri\u00eb is &#8216;n taai klap vir premier David Cameron se binnelandse politieke lotgevalle.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Since taking office in 2010, he has on numerous occasions been undercut not just from opposition parties, but also from elements within both his own Conservative Party and the Liberal Democrats, the junior member of the UK's governing coalition.\">Sedert hy die amp in 2010 opgeneem het, is hy by verskeie geleenthede ondermyn nie net deur\u00a0 opposisiepartye nie, maar ook deur elemente in beide sy eie Konserwatiewe Party en die liberales, die junior lid van die Verenigde Koninkryk se regerende koalisie .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"That was the combination that once again hurt Cameron late Thursday.\">Dit was die kombinasie wat Cameron laat Donderdag gepootjie het. <\/span><span title=\"The government lost a vote\u2014by a tally of 285 to 272\u2014that would have supported in principle military intervention in Syria.\">Die regering het verloor, met 285 teen 272, om in beginsel milit\u00eare ingryping in Siri\u00eb goed te keur. <\/span><span title=\"Members of all major parties\u2014including his own Tories\u2014opposed the measure.\">Lede van al die groot partye &#8211; insluitende sy eie Tories &#8211; was gekant teen die maatre\u00ebl.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Mr. Cameron said it is clear that the British Parliament, reflecting the view of the British people, doesn't want to see the UK get involved in military action and &quot;the government will act accordingly.&quot;\">Cameron het ges\u00ea dit is duidelik dat die Britse Parlement nie wil sien dat die Verenigde Koninkryk betrokke raak in milit\u00eare aksie nie en &#8220;die regering sal dienooreenkomstig optree&#8221;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The outcome marks a significant moment in British politics\u2014it is highly unusual for a prime minister to be defeated on foreign policy and raises the prospect of whether the UK's role on the world stage going forward.\">Die uitslag is &#8216;n belangrike oomblik in die Britse politiek. Dit is hoogs ongewoon vir &#8216;n eerste minister om bes te gee oor sy buitelandse beleid en stel die vraag oor die Verenigde Koninkryk se rol op die internasionale toneel vorentoe .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"It is also a rare setback for Anglo-American relations that will spur questions about the so-called &quot;special relationship&quot; between the two nations.\">Dit is ook &#8216;n terugslag vir Anglo-Amerikaanse verhoudinge wat vrae oor die sogenaamde &#8220;spesiale verhouding&#8221; tussen die twee lande laat ontstaan. <\/span><span title=\"In recent decades, the UK.\">In onlangse dekades het die Verenigde Koninkryk <\/span><span title=\"has rarely if ever parted ways with the US on such a significant strategic issue.\">selde indien ooit verskil van die VSA oor so &#8216;n belangrike strategiese kwessie.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"While the government doesn't require parliamentary approval to take military action, it would now be politically difficult to do so.\">Terwyl die regering nie parlement\u00eare goedkeuring vereis om milit\u00eare aksie te neem nie, sal dit nou polities moeilik wees om dit te doen. &#8216;n<\/span><span title=\"A spokesman for the prime minister confirmed that the UK now won't take part in the Syrian action.\"> Woordvoerder van die premier het bevestig dat die Verenigde Koninkryk nou nie sal deelneem aan die Siriese aksie nie.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The outcome of the UK.\">Die uitkoms van die Verenigde Koninkryk se houding<\/span><span title=\"vote could make it more difficult for President Barack Obama and other Western allies\u2014already weary from years of difficult military intervention in the Middle East\u2014to convince their own publics of the need for intervention in Syria.\"> kan dit moeiliker maak vir president Barack Obama en ander oorlogsvoos Westerse bondgenote om hul eie publiek van die behoefte aan ingryping in Siri\u00eb te oortuig.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The defense secretary, Philip Hammond, said America &quot;will be disappointed that Britain won't be involved.&quot;\">Die Britse verdedigingsekretaris, Philip Hammond, het ges\u00ea Amerika &#8220;sal teleurgesteld wees dat Brittanje nie betrokke sal wees nie.&#8221; <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The setback also raises questions about Cameron's authority.\">Die terugslag laat ook vrae oor Cameron se gesag. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"US officials said Mr. Obama is prepared to act in coming days without Britain.\">Amerikaanse amptenare het ges\u00ea dat Obama bereid is om op te tree in die komende dae sonder Brittanje. <\/span><span title=\"They added that unlike US involvement in the 2011 military operations in Libya, the options being considered in Syria are on a smaller scale and wouldn't require a coalition to be effective.\">Hulle het bygevoeg dat in teenstelling met die VSA se betrokkenheid in milit\u00eare operasies in Libi\u00eb in 2011, die opsies <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"They added that unlike US involvement in the 2011 military operations in Libya, the options being considered in Syria are on a smaller scale and wouldn't require a coalition to be effective.\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"They added that unlike US involvement in the 2011 military operations in Libya, the options being considered in Syria are on a smaller scale and wouldn't require a coalition to be effective.\">wat oorweeg word i<\/span><\/span>n Siri\u00eb\u00a0 op &#8216;n kleiner skaal sal wees en nie &#8216;n koalisie vereis om doeltreffend te wees nie.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Britain's about turn leaves France as the last European country still considering conducting air attacks on the Assad regime.\">Brittanje se ommekeer laat Frankryk as die laaste Europese land nog steeds lugaanvalle op die Assad-regime oorweeg. <\/span><span title=\"French officials have said the country's military had prepared plans for possible action in Syria but repeated on Thursday that no final decision had been made yet.\">Franse amptenare het ges\u00ea dat die land milit\u00eare planne vir moontlike optrede in Siri\u00eb voorberei het, maar <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"French officials have said the country's military had prepared plans for possible action in Syria but repeated on Thursday that no final decision had been made yet.\"><span id=\"result_box\" lang=\"af\"><span title=\"French officials have said the country's military had prepared plans for possible action in Syria but repeated on Thursday that no final decision had been made yet.\">Donderdag <\/span><\/span>herhaal dat geen finale besluit nog geneem is nie .<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The French government can engage force overseas without prior Parliamentary approval.\">Die Franse regering kan sonder Parlement\u00eare goedkeuring besluit om aan te val.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Britse stem teen &#8216;n milit\u00eare aanval in Siri\u00eb is &#8216;n taai klap vir premier David Cameron se binnelandse politieke lotgevalle. Sedert hy die amp in 2010 opgeneem het, is hy by verskeie geleenthede ondermyn nie net deur\u00a0 opposisiepartye nie, maar ook deur elemente in beide sy eie Konserwatiewe Party en die liberales, die junior &hellip; <a href=\"https:\/\/praag.co.za\/?p=16960\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Britse parlement stem teen Siriese aanval&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,5],"tags":[12077,12078,12076,12075,12074,12004,10641,9733,2848],"class_list":["post-16960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nternasionale-nuus","category-nuus","tag-anglo-amerikaanse-verhoudinge","tag-assad-regime","tag-britse-parlement","tag-militere-ingryping-in-sirie","tag-premier-david-cameron","tag-president-barack-obama","tag-sirie","tag-vk","tag-vsa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16960\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praag.co.za\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}